Maaf.
Kubilang, maafkan aku.
Dengan maaf takkan mengubah fakta.
Lalu katakan, aku harus bagaimana?
Mungkin ada yang bisa dilakukan lagi?
Itu maksudku, apa yang bisa kulakukan?
Harusnya kau malu, Sanjay.
Kau takkan pernah tahu pemikiran wanita.
Tapi aku bisa coba. Satu kesempatan lagi?
Jangan bicara denganku.
Apa kau ingin katakan sesuatu?/ Katamu, jangan bicara denganku.
Kau tahu apa masalahmu?
Apa masalahku?/ Kau tak baik dalam berhubungan.
Maafkan aku, Riya./ Apa gunanya minta maaf sekarang?
Riya, jangan kejam.
Kau tak lihat, aku sedang sedih?
Aku sangat sedih.
Aku sangat mencintainya.
Dan dia mencampakkanku begitu saja!
Bahkan tak diberi kesempatan untuk berhubungan selama 20 hari.
Menghancurkan hatiku.
Sonia, kau telah menyakitiku.
Hatiku hancur.
Untuk ke-8 kalinya, Tuan Sanjay Malhotra dalam 11 bulan terakhir.
Sekarang bangun dan selesaikan masalahmu.
Riya. Dengarkan aku.
Hei, Riya! Jangan khawatir, aku baik saja.
Yang penting, selama 11 bulan terakhir 8 wanita menghancurkan hatiku...
...itu setelah kudapatkan hati mereka, bukan?
Apa?/ Ya!
Ikuti hatimu, maka kau mengubah dunia.
Itulah Sanjay dan Riya. Tapi ini bukan kisah mereka.
Ini kisah Sanjay dan Anjali.
Sanju dan Anju, yang sudah lama menjadi teman...
...sebelum mereka tahu arti dari persahabatan. Yang mereka tahu...
...mereka tak bisa hidup tanpa satu sama lain.
INI ADALAH PERNIKAHAN TEMANKU
Hei, Prem! Apa masalahnya? Apa menyentuhnya itu kejahatan?
Kau mau apa yang kumau.
Katakan, itu menyenangkan, bukan?/ Jangan asal bicara.
Pada sentuhanku, maka dia jadi tak layak bagimu!
Kau sangat peduli? Memang dia apamu?
Barangmu, milikmu, apa?/ Teman.
Teman! Dengar itu? Bisakah pria dan wanita menjadi teman?
Lihat dirimu sendiri, itu contoh dari persahabatan.
Ini drama baik yang dimainkan atas nama persahabatan.
Prem.
Pria dan wanita takkan pernah bisa menjadi teman. Sebenarnya itu--
Kau lupa dialognya! Aku menang. Jadi kau yang harus masak.
Aku tidak kalah./ Lalu?
Sebenarnya--
Aku sedang berpikir./ Berpikir? Apa?
Ini hanya film, 'kan? Dalam film, itu berbeda.
Tapi di kehidupan nyata, bisakah pria dan wanita berteman?
Maksudku, hanya teman. Bagaimana menurutmu?
Kurasa tak begitu.
Saat pria dan wanita berteman, baik mereka jatuh cinta...
...atau tidak, mereka akan mencari cara.
Dengan kemungkinan itu, persahabatan berakhir.
Omong kosong!
Tentu bisa ada persahabatan antara pria dan wanita.
Lihat saja kita.
Kau wanita, aku pria.
Di antara kita tak ada yang namanya "cinta".
Sekarang, katakan./ Dengar!
Cerita kita berbeda. Kita berteman baru seminggu.
Tapi aku tahu di hari ketiga tak ada yang lebih bodoh...
...selain jatuh cinta padamu. Paham?
Jangan lupa, Riya Chowdhury adalah gadis pertama yang mencampakkanmu.
Terima kasih sudah mengingatkan! Seolah dia yang paling cantik.
Aku tak seperti orang kebanyakan.
Halo? Ya. Ini dari siapa? Tunggu sebentar.
Tuan Malhotra.
Jika kau bisa meluangkan waktumu sebentar, maka ini telepon untukmu.
Untukku? Siapa?/ Anju.
Anju?
Hei, Anju! Apa kabar?
Bagaimana perjalananmu? Apa Amerika menyenangkan!
Bagaimana kabar orang tuamu?
Dan apa-apaan ini! Kapan kau kembali?
Baiklah, Sanju.
Satu. Ada banyak hal di sana. Dua. Aku baik saja.
Tiga. Perjalanannya luar biasa!
Amerika memang menyenangkan! Orang tuaku sangat senang.
Dan apa-apaan ini. Aku kembali 3 minggu yang lalu.
Apa? Tiga minggu dan kau baru meneleponku sekarang?
Ini konyol.
Pokoknya...
...kuharap kau tak lupa pesananku./ Ya, sudah kubawa semuanya.
Tapi dengarkan aku dulu. Ini sangat penting.
Ya. Katakan.
Sanju./ Ya, katakan.
Aku akan menikah, Sanju.
Apa? Kau akan menikah?/ Ya. Aku akan menikah.
Pernikahannya bulan depan. Semua orang akan datang.
Kau juga harus datang. Datanglah, cepat.
Kau akan menikah?/ Kau selalu saja lambat, ya?
Sekarang jangan buang waktu,...
...berkemas dan ambil penerbangan pertama ke Delhi.
Jika kau tak datang besok malam-- Sanju, apa kau dengar?
Ya! Aku hanya sedikit terkejut.
Tak hanya kau. Semuanya terkejut. Semua terjadi begitu cepat.
Datang saja, akan kuceritakan semuanya.
Paham?/ Baiklah. Akan kuusahakan.
Akan kucoba.
Aku agak sibuk beberapa hari ini. Titip salam untuk Anu dan orang tuamu.
Baiklah, Anjali. Jaga dirimu, ya? Dah!
Sial.
Tak bisa kupercaya. Dia akan menikah?
Siapa dan mau apa?
Anju-- Anjali akan menikah.
Wah, itu luar biasa. Kabar bagus, bukan?
Ya, aku senang, sangat senang.
Tampaknya tidak begitu./ Omong kosong.
Aku senang, sangat senang! Hanya saja ini agak tiba-tiba.
Anjali, teman masa kecilmu?
Masa kecil? Jangan ditanya.
Sejak usianya 4 tahun dan aku 5 tahun.
Dan kami selalu bersama.
Sekolah, kuliah-- Kami seperti sahabat.
Bagaimana konyolnya Anjali./ Anjali punya senyum yang manis?
Memikirkan senyumnya membuatku tersenyum./ Dan keju omeletmu?
Sebenarnya Anjali yang membuat keju omelet.
Jika dibandingkan, aku payah.
Tapi bagaimana kau--? Bagaimana kau tahu tentang Anjali?
Aku hanya tahu sedikit.
Tapi aku ingin tahu lebih banyak. Bisa beri tahu aku?
Apa yang kau ingin tahu?/ Tentang persahabatanmu.
Tentang Anju.
Tentang Anju?
Bagaimana cara memberi tahumu?
Bagaimana cara mengenalkannya?
♪ Apa aku harus menceritakan kisah seorang gadis padamu? ♪
♪ Dia begitu gila, berbeda dari yang lain ♪
♪ Setiap saat pesonanya selalu ada ♪
♪ Kemana pun gadis itu pergi ♪
♪ Hujan bunga turun dan orang-orang merindukannya ♪
♪ Apa aku harus menceritakan kisah seorang gadis padamu? ♪
♪ Dia begitu gila, berbeda dari yang lain ♪
♪ Setiap saat pesonanya selalu ada ♪
♪ Kemana pun gadis itu pergi ♪
♪ Hujan bunga turun dan orang-orang merindukannya ♪
♪ Apa aku harus menceritakan kisah seorang gadis padamu? ♪
Ceritakan lagi tentang dia.
♪ Ketika marah dia menggila ♪
♪ Tapi kemudian dia akan memberi kebahagiaan ♪
♪ Melalui senyuman dari bibirnya ♪
♪ Ketika diam dia diam ♪
♪ Tapi kemudian pelan-pelan dia akan bernyanyi dengan melodi yang indah ♪
♪ Bagaimana aku bisa bisa menjelaskan seperti apa keunikannya? ♪
♪ Kemana pun gadis itu pergi ♪
♪ Hujan bunga turun dan orang-orang merindukannya ♪
♪ Apa aku harus menceritakan kisah seorang gadis padamu? ♪
Kau merindukannya?
♪ Hari ini akan kuhabiskan waktuku bersamanya ♪
♪ Apa yang bisa kukatakan ♪
♪ Mengapa dia selalu datang dalam mimpiku ♪
♪ Kenangan saat berpisah dengannya selalu datang ♪
♪ Apa yang bisa kukatakan mengapa dia mematahkan hatiku ♪
♪ Sekarang kita kehilangan satu sama lain ♪
♪ Namun doaku selalu tertuju padanya ♪
♪ Kemana pun gadis itu pergi ♪
♪ Hujan bunga turun dan orang-orang merindukannya ♪
♪ Apa aku harus menceritakan kisah seorang gadis padamu? ♪
Berhenti mondar-mandir dan katakan sesuatu.
Aku ragu apa aku harus memberi tahumu.
Kenapa tidak?
Kau takkan terima kenyataan.
Omong kosong. Katakan saja.
Kau akan mendengarku?
Aku akan sabar. Aku takkan berteriak, aku takkan bilang "omong kosong".
Katakanlah.
Sebenarnya, kau mencintai Anjali.
Omong kos--
Aku tahu yang kaupikirkan, aku bicara omong kosong.
Karena kau tak menyadari bahwa kau mencintai Anjali.
Dari Dehradun ke Bombay kau tak melakukan perjalanan sendirian.
Anjali juga ikut, tersembunyi dalam hatimu.
Dan di setiap gadis yang kautemui, kau coba untuk menemukan Anjali.
Sonia. Ikat rambutnya mengingatkanmu pada Anjali.
Megha. Keju omeletnya yang lumayan.
Begitu pula Riya. Senyumnya agak mirip dengan Anjali.
Tapi bukan Anjali. Bagaimana bisa kautemukan dari yang lain?
Anjali unik.
Asal kau tahu.
Setiap gadis yang terlihat di matamu,...
...itu bukan dirinya, tapi orang lain.
Yaitu Anjali.
Apa kau sadari itu, Tuan Sanjay Bodoh Malhotra?
Itulah kebenaran mutlak tentang hidupmu.
Konyol.
Lihat? Aku tidak tertawa, tidak bilang...
...omong kosong.
Kenyataannya aku tak pernah dengar teori bodoh seperti itu.
Sudah kubilang dari awal kau takkan terima kenyataan.
Diamlah.
Kau mulai merasa kesal.
Anjali dan aku-- Bagaimana kau membayangkannya?
Pikirkanlah, bayangkan olehmu.
Omong kosong.
Anjali dan aku berteman, titik./ Tak ada gunanya bicara denganmu.
Dengarkan aku.
Cukup bicaranya./ Aku juga tak mau bicara denganmu.
Hei!/ Terima kasih. Selamat malam.
Aku tak mencintai Anjali. Dia temanku, dia temanku.
Dia temanku.
Tak ada yang mau mendengarku.
Aku tak peduli kalau kau tak mau mendengarku.
Dia temanku. Hanya teman.
Kau benar.
Aku mencintai Anjali.
Pria memang bajingan. Kami sangat egois.
Jika kau bersikeras, akan kuterima.
Itu benar. Pria memang bajingan.
Kami mudah menyukai sesuatu.
Dan keyakinan kami begitu kuat.
Aku pun langsung menyimpulkan bahwa Anjali adalah milikku.
Maksudku, dia akan selalu berada di sana...
...menungguku untuk menikahinya saat aku merasa siap.
Aku tak pernah menganggap dia manusia.
Bahwa dia punya keinginan, impian.
Tapi bagaimana jika aku bukan bagian dari impiannya?
Tak pernah membayangkan, orang lain bisa masuk di kehidupannya.
Dan mana mungkin Anjali akan tahu hal yang tak pernah kukatakan?
Lalu, bagaimana aku bisa memberi tahunya?
Baru hari ini aku menyadari bahwa betapa aku mencintainya.
Hari...
...saat dia akan menikah dengan orang lain.
Aku bisa mengerti, Sanjay.
Sesuatu akan terasa berarti hanya di saat kehilangan.
Jadi kau mau apa sekarang?
Penerbangan pukul 08:40.
Kau mau pergi ke Dehradun?
Aku tahu kau akan terluka jika melihat pernikahan itu terjadi.
Anjali akan menikah dengan orang lain dan kau belum.
Aku sangat bangga terhadapmu.
Riya, kau tak mengerti. Ya, aku akan pergi.
Tapi bukan untuk menghadiri pernikahan, aku mau merusaknya.
Apa?/ Ya!
Anjali memang akan menikah dengan orang lain,...
...tapi dia belum melakukannya.
Dia hanya akan menikah denganku.
Karena, jika kau ikuti kata hatimu...
Kau bisa mengubah dunia?
Tepat./ Kau benar. Pria memang bajingan.
♪ Semoga kebahagiaan berlimpah. ♪
♪ Semoga kesehatan berlimpah. ♪
♪ Semoga kabaikan berlimpah. ♪
♪ Semoga kesedihan menghilang. ♪
♪ Semoga kedamaian berlimpah. ♪
Damai? Mana bisa aku merasa damai?
Ayolah, jangan menolak. Anjali sudah seperti anak bagimu.
Itulah sebabnya, Vishnu! Aku akan dendam padamu selamanya.
Aku Pamannya. Dan kau mengurus pernikahannya tanpa persetujuanku?
Astaga! Kau membuat masalah yang tak penting.
Kini aku "tak penting"! Ibu jadi hakimku, siapa yang lebih tua?
Kau yang lebih tua./ Dan Ibu lebih tua darimu.
Ibu yang merestui pernikahan ini./ Dengar, Bu--
Sekarang apa masalahmu?/ Ibu selalu menyela.
Diam dan sentuhlah api suci.
Lalu peluklah saudaramu.
Ayolah, Kakak./ Suatu saat kalian bisa berkelahi.
Bu, suamiku takut pada Ibu.
Tapi Kakak ipar juga takut?
Tidak, dia lebih takut pada istrinya.
Aku tak takut pada siapa pun. Robohkan dindingnya, kataku.
Bu, jika pintu tak menghadap ke timur--
Ibu mertua akan merobohkan dinding? Hanya untuk pernikahan?
Menantuku tersayang.
Aku lebih suka merobohkan dinding daripada menentang Kitab suci.
Mempelai pria tak pernah masuk dari barat! Astaga! Ini penistaan.
Lantas kenapa, Kappo? Dewa Rama masuk dari barat saat Dia hendak menikah.
Bagaimana bisa?/ Ayodhya berada di sebelah barat Mithila.
Bagaimana kau bisa lupa?/ Bagaimana kau bisa lupa, Adikku?
Dewa Rama diasingkan selama 14 tahun.
Jika Dia mengamati Kitab suci...
...Dewa Rama pasti bahagia, bukan?
Bisa kau mendebat itu?
Kakak ipar kita memang tak terkalahkan!
Akhirnya bisa meyakinkan dia.
Aku penasaran apa aku bisa meyakinkan dia untuk menikah.
Pernikahan Anju pasti akan menyenangkan!
Adik iparku sudah menjadi kesayangan semua orang!
Dan pernikahan kita pun tak kalah meriah.
Ya, tapi tak ada yang menghibur semua orang di pernikahanmu.
Siapa?/ Sanju.
Ya.
Kau lolos dari si Bibi gemuk, akan kutarik rambutmu sampai pendek.
Bahadur Singh!/ Ya, Nyonya.
Bahadur Singh, gerbangnya sudah dicuci?/ Sudah.
Tanamlah pohon yang baru.
Kau berdoa tanpa menungguku?
Sanju! Kau.
Maaf, "Pacar". Aku terlambat./ Tak terlalu terlambat.
Ada banyak yang bisa kaulakukan./ Itu sebabnya aku datang.
Hei, Sanju. Kau datang, Nak./ Halo, Paman!.
Bagus sekali.
Semuanya siap?/ Semuanya marah.
Pertunangannya Minggu depan. Dan semuanya sudah heboh.
Aku mau ke kantor.
Kau harus mengurus semuanya.
Apa semuanya sudah tiba?/ Semuanya.
Paman, Bibi?/ Keduanya.
Sebaiknya aku segera masuk./ Masuklah, nanti aku menyusul.
Paman Shankar, ambilkan kopornya Sanjay.
Aku akan kembali dalam dua jam./ Tidak.
Hei, Gadis. Aku akan menarik rambutmu.
Hei, Sobat./ Mundur.
Hai, Sanju! Apa kabar?/ Baik!
Pertama, kau sudah temukan seseorang yang...
...bisa mendampingimu? Gadis baik, seperti aku?
Aku bisa bilang apa. Kau menikahinya dan itu menghancurkan hatiku.
Namun, aku menemukan seseorang. Kini kudengar dia akan menikah juga.
Sanju yang malang.
Gadis baik?/ Baik? Menakjubkan.
Lebih menakjubkan dari aku?/ Kau tak terkalahkan.
Dia agak mirip sepertimu.
Bisa saja menjadi adik bagimu.
Tapi apa bagusnya semua itu sekarang?
Dia tak berubah sama sekali.
Salam hormatku untuk Bibi./ Semoga diberkati.
Tidakkah kau terlalu dini untuk menghadiri pasca pernikahan?
Aku akan datang lebih awal...
...jika seekor kucing hitam tak menghalangi jalanku.
Astaga! Lalu?/ Aku harus memutar jalan untuk sampai ke sini.
Itu perbuatan baik./ Lupakan itu, katakan padaku.
Kau sudah bertemu Anju?/ Aku akan menemuinya.
Temuilah dia, sebelum aku pergi-- Maksudku, aku harus pergi.
Hai, Sanjay!/ Hai, Kakak ipar!
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Bagaimana bisnisnya? Bagaimana Wall Street memperlakukanmu?
Anjali di lantai atas./ Di lantai atas. Anjali.
Ya, pergilah./ Ayo.
Paman Sanju!
Hai! Kutkut, kau mengenal Paman?
Ya, dan Kakek ingin bertemu Paman./ Astaga!
Salam hormat, Paman./ Salam hormatnya nanti saja.
Pertama, di Bombay sana kau sudah menikah diam-diam?
Astaga!/ Astaga! Tanpa persetujuan Paman...
...bisakah aku menikah?/ Lihatlah dia, pengertian sekali.
Anak yang baik! Dan panggil Anjali-- Kau belum bertemu dia?
Sanju! Kau belum bertemu Anjali?/ Belum, Kak Neelu.
Tapi kenapa semua orang antusias mengenai Anjali?
Sanju, ada apa ini?/ Halo, Nenek.
Semoga diberkati. Kau belum bertemu Anju?
Aku akan menemuinya, duduklah.
Kenapa terburu-buru?/ Tentu saja--
Sanju! Ternyata kau di sini. Anjali menunggumu.
Di mana?/ Di lantai atas. Ayo ke sana.
Biarkan aku menyapa yang lain./ Nanti saja. Ayo ikut.
Ayolah, kami sudah lama menunggumu. Maksudnya, Anjali yang menunggu.
Menungguku, kenapa?/ Mana aku tahu?
Ini antara kau dan Anjali.
Ayo, dia sedang menunggu. Permisi.
Sekarang dia terpeleset.
Anjali.
Hari ini, Anju, kau mengerjaiku.
Tunggu pembalasanku.
Ingin macam-macam dengan Sanju?
Hari ini, aku akan mengerjaimu habis-habisan!
Kau membuatku terpeleset.
Dasar jahat!
Kau!/ Ada apa? Ayo, ayo.
Ayo./ Apa?
Anju!/ Sanju.
Kita lihat apa kau bisa lolos dariku.
Ayo, ayo.
Ya.
Kena kau.
Pasangan serasi, bukan?/ Ya.
Bisa lebih baik. Jika bersama Paman.
Itulah yang selalu kupikirkan.
Apa pun yang kita pikirkan, pernikahan diciptakan di surga.
Bisa saja berbeda. Neelu bisa saja menjadi Bibi Neelu.
♪ Jika kau jatuh cinta, mengapa hati takut akan cinta? ♪
Salam, Adik ipar.
Bagaimana kabarmu?/ Halo, Pak Khanna.
Bukankah seharusnya kau datang kemarin?/ Jika kau mau, aku akan pergi.
Begini, aku tak bisa pergi jauh.
Pergi ke Delhi beberapa hari, tapi tak bisa tinggal di sana.
Di mana gadis itu? Di mana Anjali?/ Anju!
Aku di sini./ Itu dia.
Samosa. Untuk Anda./ Semoga diberkati.
Tidak. Pertama, Anda bawa apa dari Delhi?
Memerasku? Tunggu saja...
...sampai kau menikah. Lalu akan kubuat kau...
...memasak samosa pedas untukku setiap hari.
Aku bisa memasak untuk Anda.
Tapi putra Anda yang dokter itu akan membiarkan Anda makan gorengan?
Antara kita dan samosa, kenapa si bodoh itu muncul?
Paman.
Kapan Rohit datang?
Sanjay, kemarilah.
Sanjay. Dia putra Pak Malhotra./ Almarhum Pak Malhotra?
Yang rumahnya aku beli itu?/ Ya.
Jadi kau ini Sanjay! Aku baru saja memikirkanmu.
Meski kita tak pernah bertemu, aku tahu semua kisahmu.
Anju sering membicarakanmu. Setiap kali dia ke rumahku...
...dia mulai menunjuk-nunjuk, ini kamar Sanju,...
...ini tempat di mana kami bermain karambol...
...dan lain-lain. Datanglah ke sana kapan-kapan.
Itu rumahmu./ Dulu. Sekarang itu rumah Anda.
Anjali masih menyebutnya rumah Sanju.
Konyol, bahkan tak menyadari di mana dia berada.
Permisi.
Setelah Pak Malhotra meninggal dalam kecelakaan,...
...dia pindah ke Bombay. Hidup dengan baik.
Takdir memang aneh. Kehilangan Ibu di usia 20 tahun,...
...dia kehilangan Ayahnya juga.
Namun dia tidak terpuruk.
Dia anak pemberani.
Aku suka anak itu.
Ayunannya masih di sini?/ Ya!
Tahun lalu ada pembicaraan tentang menebang pohon ini.
Selama tiga hari aku menangis.
Aku mogok makan selama dua hari dan akhirnya Ayah mengalah.
Kenapa tak membiarkan dia memotongnya?
Bagaimana mungkin? Kau yang membuat ayunan ini.
Selama berjam-jam kita duduk di sini sambil merencanakan kenakalan kita.
Ayo, duduk./ Kuharap ayunannya tidak rusak.
Jika selama ini tidak rusak, kenapa sekarang bisa rusak? Ayo.
Lihat 'kan? Hubungan lama tak pernah mengecewakanmu.
Ayo, tanya saja./ Apa?
Aku tahu pikiranmu itu penuh.
Penuh apa?/ Pertanyaan. Pertanyaan yang amat banyak.
Tentang dia./ Tentang siapa?
Tentang Rohit, Bodoh. Siapa lagi? Semuanya bertanya tentang dia.
Tapi aku belum cerita pada siapa pun.
Karena aku ingin kau yang pertama tahu.
Rohit. Dari mana aku memulainya?
Tahun lalu, Ayahnya Rohit datang untuk tinggal di rumahmu.
Ayahku sudah bilang, 'kan?
Rohit belum pernah datang ke sini.
Tinggal di Amerika. Dia seorang dokter.
Ayahnya orang yang sangat baik.
Dia mulai bersosialisasi dengan kami.
Rumahnya seperti rumah kedua bagiku, seperti saat bersamamu.
Semuanya mengkhawatirkan perjalananku ke Amerika.
Rohit ada di sana. Paman Khanna meyakinkan kami,...
...tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dan itu meyakinkan Ayah.
Tapi aku sangat khawatir.
Ingat, aku meneleponmu dari bandara?
Bepergian ke Amerika sendirian rasanya begitu menakutkan.
Kaulah yang memberiku keberanian.
Jika bukan atas doronganmu...
...mungkin aku tak pernah bertemu Rohit.
Membuat orang bodoh menembak kakinya sendiri...
...dan aku langsung mengarah ke pistol?
Aku tak tahu itu sama sekali.
Beberapa hari bersama Rohit membuat ini terjadi,...
...yang tak pernah kusangka.
Perkenalan kami baru sebentar,...
...belum mengenal satu sama lain...
...saat Ayahnya datang melamar.
Ayah bertanya padaku dan aku menyetujuinya.
Dan lihat, kami siap untuk menikah.
Sanju, aku ingin kau mendorongku sekali lagi.
Aku sangat gugup.
Menikah untuk pertama kalinya.
Tapi sekarang kau ada di sini.
Dan aku tahu, semua akan baik saja.
Ini akan menjadi pernikahan yang mengesankan.
Anjali, kemari.
Tunggu sebentar, Kak.
Tentu, pernikahan yang mengesankan.
Entah kau yang akan melupakannya atau Rohit-mu.
Jangan khawatir./ Lain kali.
Kau tak bisa melakukan apa pun.
Ini paan Paman./ Paan? Terima kasih.
Aku sudah bicara dengan pendeta.
Penjual kulfi mengkonfirmasi. Harganya 5.500.
Sempurna. Dan lihat--
Sudah dapatkan ratunya?
Jangan khawatir. Dia masih butuh perlidungan untuk menang.
Ini dia.
Paman, kurang beruntung! Kehilangan ratumu.
Baginya, itu bukan hal baru./ Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Konsentrasi saja bermain.
Menang atau kalah apa bedanya? Iya 'kan?
Kini apa yang ada di pikiranmu?
Rohit./ Memang kenapa Rohit?
Tak seperti kalian, aku tak tahu apa-apa tentang dia.
Kau tahu? Dia seorang dokter.
Di mana?/ Di Amerika.
Di Amerika tinggal di mana?
Paman punya alamatnya? Nomor teleponnya? Apa pun?
Anjali yang tahu.
Cuma segitu rasa peduli Paman pada Anjali?
Tentang kalian berdua, dia ingin meyakinkan dirinya.
Sementara kalian sedang sibuk mengurusi pertunangan.
Dia menyelidiki kalian secara menyeluruh.
Sebelum pernikahannya selesai, dia punya rincian tentang kalian.
Foto kalian diperiksa bahkan dengan kerabat terjauh.
Baru setelah itu hubungan ini ditetapkan.
Tentunya, itu tugas Kakak untuk menyelidiki calon pelamar adiknya.
Dan bagaimana caramu menyelidiki Rohit?
Kau bahkan tak punya nomor teleponnya.
Sanju, berpikirlah sebelum bicara.
Maaf, aku mengatakan apa yang kurasa benar.
Aneh, bukan?
Pernikahannya sebentar lagi...
...tapi tak ada yang pernah melihat foto orang itu?
Zaman modern.
Lanjutkan.
Dengar, tidak ada yang salah.
Dia dari keluarga baik-baik.
Dan kami dari keluarga yang buruk?
Tidak, maksudku, orang tuanya baik./ Dan orang tua kami buruk?
Tidak, dengar--/ Apa yang kaubicarakan?
Tidak, Paman. Bukan begitu./ Jangan berteriak.
Tunjukkan fotonya./ Tunjukkan fotonya kepada kami.
Bibi bilang, tenang.
Kenapa anak-anak mengikutimu, Anjali?
Dia tak mau menunjukkan fotonya./ Foto siapa?
Tunangannya./ Aku tak punya fotonya.
Ya, dia punya fotonya.
Paman, bisakah memarahi mereka?
Anak-anak, jangan ganggu dia dan pergilah.
Ayo, duduk di samping Paman.
Ayo, tunjukkan kepada Paman./ Apa?
Foto tunanganmu.
Paman.
Ayo, biarkan dia melihat fotonya.
Waktu dulu, Nenek pergi ke kota membawa foto Kakekmu.
Aku menunjukkannya ke semua orang. Tukang cukur, penjahit, semuanya.
Baik sekali.
Kalian bisa melihat Rohit setelah dia datang. Lusa./ Dengar itu.
Terserah jika kalian ingin menunggu sampai lusa.
Tapi hasrat kuat selalu datang pada Sanju, si Anak Ajaib.
Foto si pengantin pria.
Bagaimana dia bisa mendapatkannya?
Foto Rohit?
Di mana kau menemukannya?
Aku tahu setiap inci dari kamarmu.
Aku mau lihat duluan./ Aku mau lihat duluan.
Baik, tenang!
Sanju, jangan macam-macam.
Satu, dua, tiga!
♪ Kami mendengar bahwa kau telah memilih pasangan hidup ♪
♪ Orang yang telah kau pilih itu, seperti apa dia? ♪
♪ Kami mendengar bahwa kau telah memilih pasangan hidup ♪
♪ Orang yang telah kau pilih itu, seperti apa dia? ♪
♪ Takkan ada yang seperti dia, dia cerdas dan baik pula ♪
♪ Yang pasti semua orang di dunia menyebutnya orang baik ♪
♪ Dia tak pernah berkata bohong ♪
♪ Dan tak penah mengingkari kata-katanya ♪
♪ Dia memiliki hati yang suci dan dia sangat jujur ♪
♪ Mengerti, Nak? ♪
♪ Kami mendengar bahwa kau telah memilih pasangan hidup ♪
♪ Orang yang telah kau pilih itu, seperti apa dia? ♪
♪ Beri tahu dan buatlah kami mengerti ♪
♪ Bagaimana latar belakang keluarganya? ♪
♪ Dia bukan orang desa sepertimu, dia datang dari dunia baru ♪
♪ Beri tahu dan buatlah kami mengerti ♪
♪ Bagaimana latar belakang keluarganya? ♪
♪ Dia bukan orang desa sepertimu, dia datang dari dunia baru ♪
♪ Apakah kau menemukan dia tergeletak di suatu tempat? ♪
♪ Dia datang ketika kau menangis seorang diri? ♪
♪ Beri tahu kami atau yakinkanlah kami ♪
♪ Apa yang kau isyaratkan telah kami katakan ♪
♪ Melakukan pemeriksaan pada setiap lelaki ♪
♪ Diamlah ♪
♪ Kami mendengar bahwa kau telah memilih pasangan hidup ♪
♪ Orang yang telah kau pilih itu, seperti apa dia? ♪
♪ Seperti apa dia? ♪
♪ Apa dia pendiam atau banyak bicara ♪
♪ Sehingga membuatmu bosan? ♪
♪ Di mana pun dia berada ♪
♪ Dia memberi warna dan mencuri perhatian ♪
♪ Apa dia pendiam atau banyak bicara ♪
♪ Sehingga membuatmu bosan? ♪
♪ Di mana pun dia berada ♪
♪ Dia memberi warna dan mencuri perhatian ♪
♪ Dia orang india atau orang inggris? Dia polos atau licik? ♪
♪ Apa dia pemberani seperti aku? ♪
♪ Dia pengangguran atau pekerja keras? ♪
♪ Akankah dia menjadi suami hanya karena nama? ♪
♪ Siapapun dia, pastinya takkan seperti dia ♪
♪ Ini dan itu ♪
♪ Kami mendengar bahwa kau telah memilih pasangan hidup ♪
♪ Orang yang telah kau pilih itu, seperti apa dia? ♪
♪ Ya, apa pun yang kalian dengar itu memang benar ♪
♪ Aku telah memilih pasangan hidupku ♪
♪ Tapi kenapa harus kukatakan pada kalian? ♪
♪ Seperti apa dia? ♪
♪ Kenapa aku harus mengatakan seperti apa dia? ♪
♪ Seperti apa dia? ♪
♪ Kenapa aku harus mengatakan seperti apa dia? ♪
♪ Seperti apa dia? ♪
Sempurna./ Boleh aku berjalan di sana?
Pernikahan siapa ini?/ Rohit!
Siapa yang akan tiba?/ Rohit!
Maka Rohit yang berhak berjalan di sana.
Pergi. Bukan ke situ. Pergi. Kenapa mereka memilih dia?
Tunggu sebentar.
Aneh! Tak meminta berkat?/ Astaga!
Salam.
Semoga diberkati.
Nenek.
Sebelum yang lain, aku ingin memberi penghormatan pada Nenek.
Berkatilah aku...
...agar aku bisa menyerap setidaknya sebagian...
...etika dan moralitas yang Nenek ajarkan pada semua orang.
Semoga terwujud.
Salam hormat, Paman./ Semoga panjang umur.
Bibi./ Semoga panjang umur.
Dalam perjalanan, aku membawa persembahan dari kuil Dewi Ibu.
Buku ini untuk Bibi. Fang shui.
Apa itu?
Kitab suci kuno dari Cina.
Kitab suci?/ Kesukaan Bibi, bukan?
Bagus sekali! Semoga panjang umur.
Jika aku seorang anak di rumah ini dan bukannya menantu...
...kalian pasti berharap sebelum aku memberi penghormatan pada kalian...
...aku harus memberi penghormatan pada Nenek kemudian Paman dan Bibi.
Itulah alasannya.
Kuharap aku tidak salah./ Tidak.
Semoga diberkati.
Cukup.
Semoga diberkati, Nak.
Selamat datang, Pak Khanna.
Ayo, silakan masuk.
Bagus sekali.
Neelu, di sini juga.
Ada teras besar di lantai atas.
Astaga./ Tempat yang bagus.
Si bujang lapuk, Paman Lachu, iya 'kan?
Benar.
Apa kau pernah masuk ke laut? Atau hanya menonton dari darat?
Kenapa menenggelamkan diri untuk mempelajari kesalahan orang lain...
...demi mendapat pelajaran?
Ucapan bagus, Paman.
Sanjay.
Aku akan kembali.
Kau pasti Sanjay, 'kan?
Ya. Hai./ Hai. Aku ingin sekali bertemu denganmu, Kawan.
Sanjay Malhotra.
Pria nomor dua yang dekat dengan Anjali.
Nomor satu.
Nomor dua, adalah kau.
Keren, aku suka sikapmu.
Kau sama seperti yang diceritakan Anjali.
Di mana Anjali?
Dewa.
Rohit!
Sekarang aku di sini.
Jangan biarkan gadis konyol ini mengganggu-Mu lagi.
Dia boleh memintaku apa pun yang dia inginkan.
Rohit, sedang apa kau di sini?/ Sepertimu, berdoa.
Rohit.
Rasanya ini tidak benar bagimu untuk datang ke sini.
Anjali.
Jangan khawatir.
Aku sudah meminta restu Nenekmu.
Apa yang kaulakukan?
Aku jatuh cinta padamu.
Sekarang apa maumu?/ Aku melakukan perjalanan jauh.
Aku harus dihargai.
Sebuah pelukan. Sebuah kecupan.
Sesuatu./ Tuan Rohit Khanna.
Sekarang, kau sedang berada di kuil.
Persembahan, hanya itu yang kaudapat.
Aku sedang berusaha, Dewa. Tapi Kau harus membantu.
Omong kosong!
Mana mungkin dia lebih baik darimu? Sanjay yang terbaik.
Tidak, Riya. Aku terlalu percaya diri. Tapi aku tak sebanding dengannya.
Bukan apa-apa.
Dia juga bilang begitu padaku.
Kurasa aku harus mencari alasan untuk pergi besok.
Sanju--
Sanju, dengarkan aku.
Apakah Anjali ada?
Memang dia mau ke mana?
Maksudku, dia sedang bersamamu? Bisakah kau melihatnya?
Ya, aku bisa melihatnya.
Hanya Anjali?
Kau tahu apa kesalahanmu? Kau melakukannya sekali.
Kedua kalinya, apa kau bisa memaafkan dirimu sendiri?
Apa kau masih ingin kembali?
Tidak. Tidak tanpa Anjali.
Dan Rohit?
Rohit? Lupakan saja, Sanjay yang terbaik.
Ternyata kau di sini, Sanju. Anu dan Rajesh menyuruhmu sarapan.
Menunya serabi goreng./ Aku lebih suka makanan ini.
Taruh kembali. Ini untuk persembahan para Dewa.
Pacar.
Baiklah.
Panggil Anjali. Dia belum sarapan,...
...tak keluar dari kamar. Sedang apa dia?
Katakan lagi./ Anjali.
Namaku terdengar berbeda saat kau mengatakannya.
Katakan nama lengkapku.
Anjali Sharma.
Bukan, Bodoh. Bukan yang itu.
Nama yang akan menjadi milikku.
Anjali Khanna. Nyonya Anjali dan Khanna.
Anju, Ibumu menyuruhmu ke bawah.
Rohit, aku harus menutup teleponnya sekarang, ya?
Baiklah.
Tutup teleponnya.
Jika kau mau pergi, kau yang tutup.
Kau tahu, aku tak bisa menutup sampai kau menutupnya.
Tutup.
Tidak, kau saja.
Tidak, kau.
Sudah kubilang.
Kita lakukan di hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kau masih belum menutupnya.
Rohit! Kau gila!
Tidak.
Dapat berapa banyak?
Aku mencintaimu.
Tutup. Ayolah.
Sudah ditutup. Sekarang, ayo.
Ditutup?
Aku teriak, kau teriak-- Hai, Gadis! Apa kabar?
Baik./ Mirip sekali.
Baiklah! Ini es krimku.
Rohit, coklatmu. Dan Nona, stroberimu yang membosankan.
Apanya yang membosankan?/ Kau hanya akan tahu...
...setelah kau mencoba rasa lain. Apa kau pernah mencoba yang lain?
Meski itu bukan salahmu. Tapi hidupmu membosankan.
Lihat aku, ada kismis hitam, ada mangga, ada mint.
Ada pula Lollipop. Variasi ialah bumbu kehidupan, Sayang.
Bagaimana menurutmu?
Tapi setelah melihatmu, kurasa hidupmu juga membosankan.
Dalam hidupmu, aku yakin, Anjali adalah gadis pertama dan terakhir.
Tentu saja tidak.
Maksudnya kau punya pacar? Sebelum Anjali?/ Permisi, Nona.
Ya.
Hebat! Penampilan bisa menipu.
Rohit? Pacar?
Apa maksudmu, pacar?
Gadis, yang menjalin pertemanan. Tapi lebih dari sekedar teman, ya?
Rohit, kenapa aku sampai tak tahu mengenai pacarmu?
Mungkin karena-- Kau tak tahu? Kau tak pernah beri tahu dia?
Buruk sekali.
Aku ingin memberi tahumu. Tapi kau selalu bilang...
...kau tak tertarik dengan masa laluku./ Baiklah!
Itu dulu. Kini aku tertarik.
Aku juga. Beri tahu kami.
Baik. Hubungan kita akan berdasarkan atas kejujuran.
Tanyakan apa saja. Kau berhak tahu.
Baik--/ Baik, yang pertama Tuan Rohit Khanna.
Yang kami ingin tahu ialah, berapa banyak pacarmu?
Biar aku ingat-ingat dulu./ Ya, katakan.
Kurasa empat. Tidak, sebenarnya lima.
Lima? Kejadiannya sudah berapa lama?
Sekitar tiga bulan.
Saat kau bertemu aku, kau punya pacar?
Ya, tapi...
...saat pertama aku melihatmu aku menyadari bahwa kaulah gadis...
...yang tepat untuk kunikahi. Aku bilang padanya, dia mengerti.
Benarkah? Itu sangat menakjubkan!
Kenapa reaksimu berlebihan seperti itu?
Semua orang punya masa lalu. Itu normal.
Jika kau punya masa lalu, aku takkan marah.
Masa lalu Anjali? Akulah masa lalu Anjali!
Membosankan seperti hidupnya, tak punya teman, kecuali aku.
Takkan ada hal yang membuatmu marah.
Sanjay, jangan ikut campur. Rohit, aku sangat kecewa.
Seharusnya kau tak menyembunyikannya dariku.
Apa yang disembunyikan?
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Apa yang perlu diberi tahu?
Tak diberi tahu dan tak perlu disembunyikan?
Apa maksudnya ini?
Itu bukan hal penting, Anjali./ Bukan hal penting?
Tunanganku telah pacaran lima kali hingga hari ini, aku tak tahu?
Tiga terjadi saat aku masih sekolah./ Aku tak ingin dengar apa pun.
Orang-orang sedang melihat.
Baik. Ya sudah.
Jika lebih lama lagi, aku bisa mempermalukanmu, Tuan Rohit Khanna.
Aku pergi./ Yang benar saja.
Sanju, bisa mengantarku pulang?
Boleh kuhabiskan es krimku? Tidak? Baiklah.
Anjali!/ Aku harus pergi.
Ya?
Maafkan aku. Aku yang salah.
Tidak, Rohit. Itu bukan salahmu.
Tapi aku harus melakukannya.
Kau sangat baik, itu sebabnya kau harus mati.
Kau harus pergi, Rohit. Pergi dari Anjali. Menjauh. Selamanya.
Selamat tinggal.
Pria yang malang.
Dia memang baik.
Hei! Tenanglah, Kawan.
Bangun.
Terima kasih, Kawan.
Aku yang harus berterima kasih kepadamu.
Bahkan tanpa disadari...
...kau jadi peran utama dalam mempererat hubunganku dengan Anjali.
Bagaimana bisa?
Saat di Amerika, Anjali menceritakan...
...tentang ayunan yang kaubuat untuknya.
Baginya, itu kenangan masa kecil yang berharga.
Dan tebak apa yang kulakukan?/ Apa?
Aku juga membuat ayunan. Aku membuatnya dengan bunga,...
...lalu aku menutup matanya...
...menyuruhnya duduk di ayunan, kemudian aku bertanya:...
"Anjali, maukah kau menikah denganku?"
Dia membuka matanya, melihat ayunan lalu dia tersenyum padaku.
Sampai hari ini aku tak tahu apa yang membuatnya tersenyum.
Aku? Atau ayunan?
Pastinya, ayunan.
Sanju, kau ini.
Kemarin, Anjali sudah jahat padamu.
Jika di posisimu, aku tak mau bicara dengannya.
Apa? Aku hendak meneleponnya./ Konyol sekali.
Kau tahu Rajesh? Kau akan berakhir seperti dia.
Takut pada istri.
Ikuti nasihatku, kau tak perlu meneleponnya./ Kenapa?
Dia bertengkar denganmu. Biar dia yang meminta maaf.
Tapi, Sanjay--/ Percayalah, aku tahu dia.
Kau tak perlu bilang apa pun.
Malam ini, di pertunangan, dia akan meminta maaf.
Lalu apa?/ Lihat saja.
Di sini./ Ya, akan kulakukan.
Hei!
Bagaimana kalau memijatku?
Lihatlah dia./ Dia selalu seperti itu.
Apa yang dia katakan di telepon? Tidak ada?
Dia pasti mengatakan sesuatu?/ Dia bahkan tidak menelepon.
Dia menelepon setiap pagi, 'kan?/ Ya, kecuali pagi ini.
Mungkin dia sedang joging./ Itu beberapa jam yang lalu.
Apa dia baik saja?/ Kelihatannya dia baik saja.
Katanya dia tidur nyenyak dan dia tampak segar sekali.
Kurasa dia masih kesal./ Ya, dia kesal.
Itu sebabnya dia tak menelepon./ Seperti itulah pria.
Jika di posisinya, aku pasti akan menelepon sekarang.
Dan aku akan menyadari kesalahanku lalu meminta maaf.
Tapi tidak Rohit. Dia takkan melakukan itu.
Karena dia tahu...
...jika dia meminta maaf lebih dulu,...
...kau akan selamanya memegang kendali.
Dan Rohit tak terbantahkan. Dia cerdas sekali.
Aku takkan bisa secerdas itu.
Aku akan tunduk pada istriku.
Selalu.
Untukku? Terima kasih.
Kau ingin meminta maaf, 'kan? Silakan saja. Dia tak berhati batu.
Dia akan memaafkanmu.
Kenapa Anjali harus minta maaf?
Rohit yang harus disalahkan, karena dia yang membuat masalah.
Anu, dia tunangannya Anjali. Dia boleh jahat pada temannya.
Dia boleh lakukan itu padaku. Tapi Rohit--
Aku juga bisa lakukan itu pada Rohit.
Dan kau tak perlu berpihak Rohit.
Kau ini teman siapa? Temanku atau temannya?
Dan asal kau tahu saja...
...aku tak mau bicara dengannya kecuali dia meneleponku.
Beri tahu teman pintarmu itu.
Tapi Anjali--
Anu--
Sanjay, kau memang jenius.
Pasangan serasi.
Bisa lebih serasi.
Bersama orang lain? Bersama dirimu?
Bukankah sudah kubilang? Pernikahan diciptakan di surga.
Dan kubilang, ikutilah kata hatimu dan kau bisa mengubah dunia.
Maksudnya?/ Ini tak lebih dari sebuah pertunangan.
Apakah itu akan berujung di pernikahan?
Paman tak mengerti.
Lihat saja. Paman akan tahu.
♪ Si pemberani akan membawa pengantinnya pulang. ♪
Kenapa kau tak bicara denganku?/ Aku tak mau bicara denganmu.
Hai!/ Hai.
Apa kau marah?
Kenapa kau tak meneleponku?/ Kau juga tak meneleponku.
Pesta bujangan?
Pasti akan menyenangkan!/ Apa yang membuatmu tertawa?
Besok--
Besok, kita akan mengadakan pesta bujangan.
Kubilang, aku tak ingin membahasnya./ Apa yang ingin kaubahas?
Terima kasih./ Terima kasih.
Kapan kita akan kembali dari Amerika?/ Apa?
Aku bertanya, setelah pernikahan...
...kapan kita akan datang untuk berlibur dari Amerika?
Kapan pun kau mau. Mari kita menikah dahulu.
Apa maksudnya itu?
Kau mencoba untuk mengelak?/ Mengelak? Apa yang kaubicarakan?
Kita harus memutuskan hal ini sebelum kita menikah.
Astaga!
Benarkah?/ Ya.
Tapi pastikan jangan sampai ada yang tahu.
Jangan sampai ada yang tahu./ Tidak seorang pun.
Takkan ada yang tahu.
Takkan ada yang tahu, apa?/ Tak ada apa-apa.
Begitukah? Kemari.
Aku Rohit Khanna...
Bersumpah demi Tuhan...
Bahwa setelah aku menikah...
Istriku Anjali...
Sekali setiap tahun...
Terkadang dua kali setahun...
Terkadang--
Kita tak pernah membahas dua kali setahun.
Katamu, kapan pun aku mau.
Ya, kapan pun. Tapi dua kali setahun?
Apa kau ingin bilang...
...bahwa aku tak boleh berkunjung dua kali setahun?
Rumah di mana aku menghabiskan masa-masa kecilku...
...di mana orang tuaku tinggal--
Ya, Anjali, tapi dalam beberapa tahun...
...kita mungkin tak bisa melakukannya dua kali.
Aku ini dokter, harus bekerja, membangun karir.
Karirmu sangat penting? Orang tuaku tak penting?
Kau bahkan tak memberiku permintaan sekecil itu?
"Pesta bujangan".
Apa lagi?
Bagaimana jika merayakan pertunangan ini...
...setelah makan malam?
Ayo kita pergi!/ Ayo.
Apa?
Sebelum pernikahan?
Pekerjaan bagus, Keponakanku. Luar biasa.
Kenapa pergi berpesta begitu jauh?
Pesta bujangan itu sebaiknya dilakukan diam-diam.
Tapi kenapa?
Karena jika wanita sampai tahu akal bulus mereka,...
...mereka bisa celaka.
Oh begitu.
Akan ada lagu dan tarian?/ Dan wanita.
Kakak iparku bilang, kau harus melihat pesta itu...
...untuk melihat kenakalan mereka./ Kalau begitu, aku akan pergi.
Dari penampilannya yang lugu, siapa tahu kalau Kakakmu itu bajingan.
Aku juga ikut. Aku harus melihat apa yang dilakukan Naren.
Aku harus mengawasi Raju. Dan di sana ada Rohit. Katanya...
...pesta bujangan tujuannya agar bisa melakukan apa saja.
Mari kita lihat apa yang dilakukan Rohit.
Pesta yang luar biasa.
Ayo. Bersulang untuk Rohit!
Bersulang untuk Sanjay!
Dia yang mengurus pesta ini.
Baiklah./ Tak apa. Itu sama saja.
Tidak, Paman.
Kau--/ Tidak, kau harus minum.
Kau terlalu gelisah.
Lihat.
Merokok. Aku akan segera kembali./ Paman.
Ini yang disebut kehidupan.
Bersulang.
Rokok?
Ajit juga? Pertunjukan bagus!/ Kini aku tahu!
Kata Sanju pesta ini akan meriah./ Aku tahu, di mana wanitanya?
Aku sudah tak sabar!
Kalian ini aneh.
Bersabarlah, nanti kalian akan bersenang-senang.
Aku tak keberatan menunggu, tapi aku sudah tak sabar.
Di saat yang menggembirakan ini...
...sebelum pesta bujangan berlanjut ke acara pernikahan,...
...inilah persembahan dariku dan dari persaudaraan pesta bujangan...
...melalui beberapa patah kata dari Tuan Saniay Malhotra.
Hari ini, temanku menikah. Tapi aku tak bahagia.
Cinta, berujung pada pernikahan. Tapi aku jauh dari bahagia.
Aku menghentikannya, aku bahkan mencoba berunding dengannya.
Demi persahabatan, kataku.
Aku menjadi hambatan baginya, aku meletakkan duri di jalannya.
Seperti bunga, aku bahkan hampir layu.
Dia akan pergi bersama bunga terindah di musim semi.
Itu seperti pernikahan di surga. Tapi aku jauh dari bahagia.
Di pernikahan temanku, aku tidak bahagia.
Cinta, berujung pada pernikahan. Tapi aku jauh dari bahagia.
Wah! Bagus sekali!
♪ Berputar, berbalik ♪
♪ Setelah berputar lalu berbalik, setelah berbalik lalu berputar ♪
♪ Setelah menyalakan api ♪
♪ Membakar hati, lalu memberi isyarat ♪
♪ Bara api. Bara api. Bara api ♪
♪ Aku sebuah bara api ♪
♪ Bara api. Bara api. Bara api ♪
♪ Aku sebuah bara api ♪
♪ Tubuhku ini bagai bola api ♪
♪ Hei lihatlah, tapi kau jangan mendekat ♪
♪ Barang siapa yang mendekati api ♪
♪ Pasti dia akan terbakar ♪
♪ Oh, Pecinta gilaku ♪
♪ Pahamilah kata-kata ini ♪
♪ Pandangilah aku ini dari jauh ♪
♪ Bara api. Bara api. Bara api ♪
♪ Aku sebuah bara api ♪
♪ Bara api. Bara api. Bara api ♪
♪ Aku sebuah bara api ♪
♪ Aku menyambar seperti petir ♪
♪ Dan aku menggigit seperti ular ♪
♪ Akulah racun ♪
♪ Yang akan meracuni indera semua orang ♪
♪ Aku membuat tumpahan warna ♪
♪ Aku membuat napas menjadi harum ♪
♪ Aku akan membuat hatimu ini berdetak setiap saat ♪
♪ Bara api. Bara api. Bara api ♪
♪ Aku sebuah bara api ♪
♪ Bara api. Bara api. Bara api ♪
♪ Aku sebuah bara api ♪
♪ Berputar. Berputar ♪
♪ Berbalik. Berbalik ♪
♪ Setelah berputar lalu berbalik, setelah berbalik lalu berputar ♪
♪ Setelah menyalakan api ♪
♪ Membakar hati ♪
♪ Lalu kau memberi isyarat ♪
♪ Bara api. Bara api. Bara api ♪
♪ Aku sebuah bara api ♪
♪ Bara api. Bara api. Bara api ♪
♪ Aku sebuah bara api ♪
♪ Bara api. Bara api. Bara api ♪
♪ Aku sebuah bara api ♪
Hai, Rohit.
Kau di sini? Tiba-tiba? Sedang apa kau di sini?
Aku sudah berpikir, Sanjay. Sejak aku datang, ada sesuatu...
...yang tak beres./ Tak beres? Aku tak melihat apa-apa?
Aku pun tidak, hingga sekarang. Tapi seperti yang kubilang...
...aku sudah berpikir./ Lalu?
Setelah banyak pertimbangan, aku punya satu kesimpulan.
Ada seseorang di balik semua ini.
Seseorang yang mencoba terus-menerus memisahkan kami.
Apa yang kaubicarakan?
Ada seseorang yang berniat...
...tak membiarkanku menikahi Anjali.
Benarkah?
Siapa orangnya?
Aku menghentikannya, aku bahkan mencoba berunding dengannya.
Demi persahabatan, kataku.
Aku menjadi hambatan baginya, aku meletakkan duri di jalannya.
Seperti bunga, aku bahkan hampir layu.
Hari ini, temanku menikah. Tapi aku tak bahagia.
Cinta, berujung pada pernikahan. Tapi--
Kenapa kau tak bahagia, Sanjay?
Hanya kau yang tak ingin pernikahan ini terjadi.
Tapi kenapa?
Tapi hanya ada satu alasan.
Kau mencintai Anjali.
Ayolah, akui saja.
Kita ini teman, kau bisa beri tahu aku.
Ya.
Aku mencintai Anjali.
Itu baru namanya cinta sejati.
Kini kau sudah mengaku, apa yang akan kaulakukan?
Sebenarnya, bagimu, itu hal mudah. Kini kau tahu segalanya.
Kurasa seharusnya kau pergi dan kembali, ke Amerika.
Benarkah?/ Ya.
Ini kisahku dan Anjali.
Kau hanya masuk dalam kehidupan kami.
Kau tahu? Anjali tak mencintaimu.
Anjali tak mencintaiku?
Dengar, di kehidupannya, kau hanya menggantikan posisiku.
Rumahku.
Dia pergi ke Amerika atas izinku.
Ayunan itu, aku yang buat.
Paham? Dalam kisahku dan Anjali, kau hanya penggantiku.
Sekarang aku di sini, apa gunanya dirimu?
Jadi, berkemaslah. Kembali ke Amerika.
Kau tak perlu bilang siapa pun. Aku di sini, akan kutangani semua.
Tentu, akan kautangani semuanya. Tapi mengikuti saranmu...
...akan sedikit bermasalah./ Apa masalahnya? Akan kubereskan.
Lagi pula, aku Sanjay, si Anak Ajaib. Katakan, apa masalahnya?
Masalahnya, aku juga mencintai Anjali.
Aku tak bisa menjauh darinya,...
...terutama di saat dia bersedia menikah denganku.
Itu kesalahannya, Rohit. Aku bisa membuatnya lebih bahagia.
Itu hanya menurutmu, Sanjay.
Hanya ada satu cara untuk memutuskan di mana letak kebahagiaan bagi Anjali.
Di mana?
Kita sama-sama mencintainya. Mari kita bersaing.
Kau takkan menyuruhku pergi, aku takkan menyuruhmu pergi.
Kau boleh melakukan apa pun.
Jika kau berhasil, maka Anjali takkan menjadi milikku.
Jika kau gagal, maka jelas...
...Anjali dan aku akan berbagi hubungan yang kekal itu.
Kenapa kau buang-buang waktu? Kau pria yang baik.
Apa istimewanya Anjali? Kau akan menemukan banyak gadis.
Tidak, Sanjay. Hanya ada satu Anjali.
Dan dia akan menjadi milik salah satu di antara kita.
Siapa? Hanya waktu yang bisa menjawab.
Aku punya satu keuntungan.
Aku akan menikahinya dalam waktu seminggu lagi.
Kau kehabisan waktu.
Aku punya kenangan bersamanya selama 22 tahun.
Kau yang tertinggal jauh.
Kau kalah./ Lihat saja nanti.
Aku sudah peringatkanmu! Keselarasan planet...
...untuk pertunangan itu tak menguntungkan.
Anak itu tak bisa disalahkan. Dia dalam keadaan tak sadar.
Kita harus tahu pasti. Atau--/ Kakak ipar.
Kurasa ini tak perlu dibahas.
Jika tak dibahas, bagaimana kita bisa punya kesimpulan?
Bukan begitu, Bibi.
Apa aku tak diberi kesempatan untuk membela diri?
Yang kalian lihat itu benar, tapi tidak benar.
Aku melakukannya, tapi itu bukan diriku.
Begitulah keadaannya, begitulah suasananya.
Kupikir, jika banyak orang mencoba membuatku bahagia...
...aku harus ikut mereka agar mereka tak kecewa.
Aku bisa saja tidak ikut...
...dan membuat mereka kecewa.
Tapi dalam kebodohanku, aku telah menyakiti hati...
...orang yang menganggapku sebagai anak.
Apa kebenarannya, Paman?
Kebenarannya, Anda melihatku mempermalukan diri sendiri.
Tapi ada kebenaran lain. Tiada yang lebih berarti bagiku selain Anjali.
Kebenaran yang lebih besar, Anjali memercayaiku, ingin menikah denganku.
Dan ada kebenaran lain, Paman. Anda menganggapku sebagai anak.
Tapi bisakah aku menjadi anak Anda? Jika bisa, Anda akan memaafkanku.
Jika Anda tak menyentuhku dalam pengampunan...
...aku takkan pernah mampu menghadapi diri sendiri.
Takkan pernah.
Kau bahkan mampu menghadapi matahari.
Lagi pula, aku telah menganggapmu sebagai anak.
Apa yang terjadi?/ Jangan khawatir, semua baik saja.
Paman sudah memaafkan Rohit./ Aku tahu. Rohit akan dimaafkan.
Seperti itulah Rohit, iya 'kan?
Sanju, hingga hari ini, kau belum memberi tahuku?
Bagaimana Rohit menurutmu?
Katakan. Ini satu keputusan besar.
Ini demi diriku. Bagaimana menurutmu?
Apakah aku benar? Katakan, Sanju. Bagaimana Rohit menurutmu?
Rohit anak yang baik, Anju.
Pria yang baik. Dia akan membuatmu bahagia.
Permisi.
Apa yang kaulakukan hingga Ayah memaafkanmu?
Karena aku mencintaimu.
Apa yang kauinginkan?/ Cinta.
Tak bisa menemukannya di pesta bujangan?
Tak kusangka kau akan mengakui kekalahan begitu cepat.
Kau telah menyanjungku. Jujur, aku terkejut.
Bagaimana menjelaskannya?
Jauh di dalam diri si bajingan Sanjay Malhotra...
...terdapat jiwa yang baik, dan juga berbudi.
Tapi membutuhkan air mata Anjali untuk mengeluarkan sisi baik itu.
Sepertimu, dia juga bodoh karena bersikap polos dan jujur.
Tapi itu hanya soal beberapa menit...
...dan beberapa menit itu sudah habis.
Yang tersisa hanya Sanjay Malhotra...
...yang licik dan berbahaya.
Jadi, hapus senyum di wajahmu itu, kita sedang berperang.
Menarik.
Ini akan lebih menyenangkan. Tahu kenapa?
Besok, hubunganku dengan Anjali akan berjalan 3 bulan.
Aku mau membawanya keluar. Dia bilang, tidak mungkin.
Dan kubilang, kau punya si Anak Ajaib.
Sanju akan mengantarmu padaku./ Apanya yang menarik?
Anjali akan memohon padamu dan mana mungkin kau menolaknya.
Itu akan menarik.
Lagi pula, pernikahannya tinggal enam hari lagi.
Tinggal enam hari.
Dalam enam hari bumi berputar enam kali.
Enam kali.
Keren. Aku suka sikapmu. Semoga berhasil.
Terus putarlah planetmu, biar aku membuat duniaku sendiri.
Pernikahanku enam hari lagi.
Ayolah, Sanju.
Cukup permainan katanya. Enam hari?
Astaga!
Kita sudah sampai.
Baik mobil maupun aku sudah tak bisa maju lagi.
Dari sini kau harus berjalan.
Kau gugup, jantungmu berdebar.
Karena kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Apa yang akan dia lakukan? Dan apa yang harus kaulakukan?
Hatimu sedang tak karuan, ya?
Hatiku juga merasakannya. Karena aku berada di hatimu.
Dan apa yang akan kaulakukan?
Untuk sesaat, bayangkanlah kau jatuh cinta padaku.
Baiklah!
Untuk sesaat, biar kubayangkan aku jatuh cinta padamu.
Dan apa yang akan kaulakukan?
Baiklah, Anju.
Pada saat itu, aku akan berusaha membahagiakanmu seumur hidup.
Katakan, apa yang akan kaulakukan?
Aku...
...akan berjalan ke arahmu...
...tanpa memalingkan mataku darimu, seperti ini.
Aku akan terus menatapmu./ Lalu?
Matamu akan terus menatapku, tanganmu akan memegang tanganku.
Lalu napasmu terengah-engah./ Lalu?
Lalu aku akan membawamu dengan angin ke gemerisiknya dedaunan.
Lalu memandikanmu di danau embun, dan di saat terhenti...
...aku akan berbisik di telingamu./ Berbisik apa?
Berbisik--/ Apa?
♪ Meski untuk sesaat, berikanlah cintamu ♪
♪ Walaupun itu palsu ♪
Sanju./ Anju.
Lucu sekali.
Ya. Lucu sekali.
♪ Angin ini tampak seperti sutra, Sayang ♪
♪ Mari kita lebih dekat, Sayang ♪
♪ Angin ini tampak seperti sutra, Sayang ♪
♪ Mari kita lebih dekat, Sayang ♪
♪ Keinginan sekarang terbangun juga, keinginanku terbangun ♪
♪ Biarkan suatu jarak sekarang berkurang ♪
♪ Keinginan sekarang terbangun juga, keinginanku terbangun ♪
♪ Angin ini tampak seperti sutra, Sayang ♪
♪ Mari kita lebih dekat, Sayang ♪
♪ Keinginan sekarang terbangun juga, keinginanku terbangun ♪
♪ Angin berputar sendiri kemudian bertiup ♪
♪ Lalu kenapa tak ada wangi bunga yang tercium? ♪
♪ Bagaimana bisa angin menjadi wangi? ♪
♪ Sedangkan bunga merasa malu, apa yang harus dilakukan? ♪
♪ Siapa yang tahu ini, rasa malu atau hukuman? ♪
♪ Mengapa begitu banyak rasa gelisah untuk sebuah penantian ♪
♪ Hanya ada satu pemisah di antara kita sekarang, yaitu penderitaan ♪
♪ Keinginan sekarang terbangun juga, keinginanku terbangun ♪
♪ Aku ingin tetap diam namun aku tak bisa ♪
♪ Aku juga ingin mengatakan namun aku tak bisa ♪
♪ Jika kau tak mengatakan sesuatu kepadaku ♪
♪ Janganlah menghilang seperti ini ♪
♪ Apa pun yang terjadi sekarang, dengarkan kata hatiku ♪
♪ Detak jantung memintamu untuk mengatakan semua ♪
♪ Aku adalah milikmu dan aku berjanji padamu ♪
♪ Keinginan sekarang terbangun juga, keinginanku terbangun ♪
♪ Angin ini tampak seperti sutra, Sayang ♪
♪ Mari kita lebih dekat, Sayang ♪
♪ Keinginan sekarang terbangun juga, keinginanku terbangun ♪
♪ Biarkan suatu jarak sekarang berkurang ♪
♪ Keinginan sekarang terbangun juga, keinginanku terbangun ♪
♪ Keinginan ♪
Anju! Anju!
Sanju!
Anju!
Anju! Aku jatuh dari pohon.
Anju!
Ya!
Sakit.
Sanju.
Anju, tolong aku.
Kenapa mobilnya mundur, Anju?
Rohit! Kau sedang sibuk apa? Aku akan mati.
Tolong. Tolong aku!
Ibu.
Sanjay! Sanjay! Sanjay!
Biarkan aku tidur, Riya. Hari ini libur.
Sanjay, di mana kau?/ Oh, tidak.
Sanjay! Sanjay!
Kenapa semua orang menatapku? Aku ingin bertemu Sanjay.
Riya.
San--
Ternyata kau di sana.
Bangun pukul 10? Seperti biasa!/ Riya, kau--?
Ya, aku!
Sayang, bisa jelaskan ke mereka tentang hubungan kita?
Sudah kubilang 'kan dia pasti akan berlari?
Kini kalian percaya padaku? Kalian sudah percaya?
Aku sangat merindukanmu.
Riya! Sedang apa kau di sini?
Kukira aku akan mengejutkanmu.
Sudah kubilang 'kan dia akan senang bertemu aku?
Ini Riya. Dan Riya, ini--
H. P., V. P., Lucky, A.J. Dan itu Raj.
Aku sudah kenalan dengan mereka dan semuanya sudah mengenalku.
Sayang, kau keterlaluan! Kau belum beri tahu mereka bahwa kita--
Kita--?/ Kalian pacaran.
Apa?
Dan kau sudah pacaran selama 8 bulan.
Jadi dia ini "adik"-ku?
Dan dia hanya milikmu?/ Dan kau hanya miliknya!
Tidak.
Kau datang ke pernikahan Anju.../ Dan meninggalkan hatimu di Bombay?
Dengan pacar sebenarnya!/ Jadi dia menelepon setiap hari untuk bilang...
Aku merindukanmu, Sayang./ Sayang?
Aku tahu! Keponakanku, ternyata ini kisah cintamu. Senang bertemu.
Coba menutupinya, tapi kami tahu./ Orang lain tahu melebihi aku.
Sayang.
Kenapa kau malu? Dia cantik.
Beri kesempatan--/ Kau mau apa?
Cerdas, cantik.
Bisa kita pergi, H. P?
Dah.
Perjalanannya pasti melelahkan. Beristirahatlah.
Bisa kita pergi?/ Begitu Anju tiba...
...aku akan langsung memberi tahunya./ Tidak.
Dia akan senang bertemu Riya./ Tentu, dia akan senang.
Ayo./ Baiklah, Sayang.
Aku di sini, semua akan baik saja./ Kenapa kau ke sini?
Raj, bisa ambilkan koporku?
Ya, Sayang. Maksudku, Riya.
Bisa kita pergi, Sayang?
Sayang, apanya? Omong kosong.
Ayo, teruslah tertawa. Bisa diam, 'kan?
Bodoh.
Kau merusak permainanku! Semua sudah sangat sempurna.
Pernikahannya tinggal lima hari lagi!
Kenapa kau harus melakukan ini, Riya?
Untuk membantumu, Bodoh! Aku ke sini demi kebaikanmu.
Yang kulihat hanya demi kebaikanmu!
Kau sadar apa yang telah kaulakukan?
Pesta bujangan Rohit jauh lebih mendingan...
...daripada kebodohan yang kaulakukan ini.
Sayang./ Sudah selesai bicaranya?
Diam dan dengarkan.
Kau mencintai Anjali, bukan?
Omong kosong! Aku mencintaimu.
Sayang!/ Sanjay.
Sayang./ Sanjay, aku serius.
Kapan kau mengetahui bahwa kau mencintai Anjali?
Akan kuberi tahu.
Kau menyadari, ketika kau melihat orang lain memasuki kehidupan Anjali.
Ketika kau melihat orang lain dekat dengan Anjali, kau menyadari...
...betapa kau sangat ingin dekat dengannya.
Apa maksudmu?
Anjali tak pernah melihatmu dengan gadis lain.
Lalu?/ Saat Anjali melihatmu denganku...
...Anjali pun akan tahu...
...dan merasakan hal sama sepertimu.
Kau paham, Sayang?
Oh, Sayang.
Anjali, ini Riya./ Riya, ini Anjali.
Hai, Anjali./ Hai.
Sanju, bisa keluar sebentar? Aku mau memberi tahumu sesuatu.
Tentu, nanti aku akan ke sana./ Baik!
Kopornya ada di kamar anak-anak.
Kuharap kau tak keberatan./ Tidak. Kuharap mereka tak keberatan.
Tidak. Selamat datang.
Sanju, cepatlah!/ Ya.
Ya. Sepertinya ini berhasil.
Sudah kubilang.
Kapoor? Kapoor siapa?/ Pak Kapoor di Mumbai.
Menjalankan sebuah biro iklan besar.
Tahun lalu saat di pestanya aku bertemu Riya.
Kau tak pernah memberi tahuku?
Apa kauberi tahu tentang Rohit?/ Aku beri tahu tentang pernikahanku.
Aku belum menikahinya. Akan kuberi tahu saat itu terjadi.
Kau akan menikahinya, si Riya itu?
Memang kenapa dia? Dia cerdas, seksi, cantik.
Lalu apa? Dia bukan gadis yang tepat untukmu./ Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa? Kau tak boleh menikahinya.
Aku sudah beri tahu. Sekarang terserah kau saja./ Baiklah.
Oh ya, sedang apa dia di sini?/ Dia menghadiri pernikahanmu.
Tapi itu maksudku. Sedang apa dia di pernikahanku?
Kau temanku, kau mengundangku, dan dia temanku. Dan nanti--
Kenapa kau mengajaknya?/ Aku tak boleh mengajak teman?
Pacar! Jika aku mengajak Riya, apa itu masalah?
Tidak, tak masalah.
Dia gadis yang baik./ Baik apanya?
Aku tak menyukainya.
Kau bahkan tak mengenalnya./ Aku bahkan tak ingin mengenalnya.
Parahnya lagi, dia merusak pemandangan.
Kalau begitu, aku bisa menyuruh dia tidur di kamarku.
Apa kau gila?
Aku gila tapi kau cemburu.
Cemburu? Kenapa aku harus cemburu?
Karena selain dirimu, hanya dia teman yang kumiliki.
Jangan kau bandingkan aku dengan dia.
Ini berhasil, Riya. Berhasil.
♪ Apakah kau ini bulan purnama? Apakah kau ini bintang? ♪
♪ Apa pun dirimu, dengan Tuhan kau tak tertandingi. ♪
♪ Apakah kau ini bulan? ♪
Seperti inilah saat aku tampil.
Ting-tong./ Luar biasa.
Menjadi model pasti menyenangkan!/ Tunjukkan saat berjalan.
Baiklah./ Wah.
Usaha yang bagus.
Tapi takkan membantu.
Lihat saja nanti.
Baiklah!
H.P., kau belum memberiku liontin.
Siapa yang bisa menolakmu. Ini.
Wah.
Bukankah ini bagus?
Ayah, Paman, sepertinya kalian lupa...
...bahwa pernikahanku tinggal tiga hari lagi.
Jadi kami harus bagaimana?/ Paman bertanya padaku?
Bukankah Pak Verma menelepon Paman?
Ayah, si penjual perhiasan tadi menelepon.
Apa harus aku yang mengurus pernikahanku?
Tidak, itu tugas Ayah. Maaf, ada yang harus kami lakukan.
Ayo pergi.
Dah!
Hai.
Paman, kau tak mau membantu?/ Baiklah.
Maaf, ada banyak yang harus kami lakukan. Permisi.
Kau selalu mengurus pernikahan?/ Ya.
Dan belum menemukan pasangan?/ Aku pasti akan menemukannya.
Mungkin salah satu sepupumu yang belum menikah?
Aku tak punya saudara perempuan,...
...tapi mereka bilang aku sudah berumur.
Mungkin mereka benar./ Paman, ada yang harus dikerjakan.
Di mana?
Ya, maaf.
Bisa kubantu?/ Tidak, terima kasih.
Ayolah, dari tadi Anda bekerja sendiri.
Karena kedatangan tamu istimewa, semua orang mengejarnya.
Sanjay sangat beruntung, bukan?/ Memang kenapa?
Menemukan gadis seperti Riya./ Sebenarnya aku merasa aneh.
Aku tak mengira orang seperti Sanju.../ Menyukai gadis modern?
Bagi orang yang tinggal di Bombay, bisakah Sanjay seperti orang lain?
Kau juga modern. Dari Amerika./ Aku berbeda.
Aku selalu menyukai gadis sederhana. Seperti Anjali.
Tapi pilihan Sanjay adalah Riya.
Mereka tampak serasi, bukan?/ Ya, benar.
Mari kita nikahkan mereka di hari yang sama seperti kami.
Dia benar! Lagi pula, hanya kita kerabat yang Sanju miliki.
Itu maksudku! Jadi untuk apa menunda hal yang baik?
Tapi kau harus mengajariku membuat omelet keju.
Sanju selalu mengajak bertengkar saat di dapur.
Dapurmu? Atau dapurnya?/ Dapurnya sama.
Di Bombay, kau beruntung menemukan satu dapur dalam satu apartemen.
Aku tak mengerti. Kau dan Sanju--
Sanju tak memberi tahu? Kami tinggal bersama di apartemen.
Apa? Oh begitu.
Ada berapa kamar tidurnya?
Kau dan Riya, tinggal bersama? Dalam satu apartemen?
Tidak, mana mungkin dia tinggal di apartemenku? Tidak mungkin.
Kenapa kau tertawa?/ Riya baru saja memberi tahu...
...Sanjay jatuh di kamar mandi lalu menyelamatkannya.
Dan dia hanya mengenakan handuk./ Katamu dia tak tinggal denganmu.
Memang tidak. Tapi belakangan ini dia tak punya tempat tinggal. Jadi--
Gadis yang malang.
Baik sekali kau, Sanjay, memberi tempat tinggal untuknya.
Secepatnya, dia akan berkeluarga denganmu. Semoga berhasil.
Anjali!
Rencana bagus. Gadis, cemburu. Itu selalu berhasil.
Mungkin tinggal bersama itu agak berlebihan, bukan?
Mereka akan memastikan kau menikah.
Yang terbaik bagi Anjali bersama dokter seperti aku.
Hanya Riya yang kaubutuhkan.
Semoga berhasil.
Tunggu sebentar, Bibi.
Kami sedang mengurus pesta pernikahan untukmu dan Riya.
Mengurus.
Paham?
Persetan dengan "paham"-mu.
Ini tak berhasil. Harus memikirkan cara lain.
Sanju, keluar.
Aku tak suka ini.
Suruh Riya agar pergi.
Dia sudah berisik selama setengah jam.
Dan wanita itu sudah berdandan siap untuk pergi.
Kau mau ke mana berdandan?/ Anju, ke reuni kampus.
Acara tahunan, bertemu teman kampus-- Tak pernah terima undangan?
Aku sudah diundang sebelum kau.
Aku selalu diundang selama 3 tahun terakhir ini.
Aku tak pernah datang./ Sangat disayangkan.
Sungguh, Anju. Sangat disayangkan.
Kau juga tak datang tahun ini./ Memang kenapa?
Bagaimana kau bisa pergi? Kau akan menikah tiga hari lagi.
Tapi bagaimana kau bisa pergi?
Aku melewatkan 3 tahun terakhir karena aku tidak di sini.
Kita berjanji takkan datang...
...ke reuni jika tidak bersama.
Aku lupa, maaf./ Tak masalah. Ganti bajumu.
Ayo kita ke bawah main karambol.
Aku tak bisa./ Kenapa?
Sayang, aku sudah siap. Ayo berangkat.
Aku sudah berjanji. Dia ingin melihat kampusku.
Aku tak bisa mengecewakannya.
Bisa kita pergi, Sayang?
Aku ingin sekali pergi ke pesta itu.
Jika kau mau ikut kuyakin Riya tak keberatan.
Tertulis di undanganku, aku bisa mengajak orang pilihanku.
Jadi, kau mau datang?/ Dengan pria pilihanku.
Halo, semuanya. Selamat datang di malam...
...reuni tahun 2002.
Hei, teman-teman. Para juri akan menilai tarian kalian.
Jadi, tunggu apa lagi? Bersiap dan menarilah.
♪ Siapakah di tempat ini yang bisa seperti kita? ♪
♪ Yang membuat seluruh tempat menjadi berwarna ♪
♪ Siapakah di tempat ini yang bisa seperti kita? ♪
♪ Yang membuat seluruh tempat menjadi berwarna ♪
♪ Tak mungkin ada yang bisa seperti kita ♪
♪ Meski kau belum bertemu seseorang, mengapa harus mengeluhkan hal itu? ♪
♪ Kita muda, kita menawan ♪
♪ Kita tak perlu bersedih ♪
♪ Seluruh pemandangan ini bisa membuat hatiku jadi gila ♪
♪ Siapakah di tempat ini yang bisa seperti kita? ♪
♪ Yang membuat seluruh tempat menjadi berwarna ♪
♪ Siapakah di tempat ini yang bisa seperti kita? ♪
♪ Yang membuat seluruh tempat menjadi berwarna ♪
♪ Jika sedang bersama seseorang yang spesial, semuanya terasa indah ♪
♪ Semua jalan tampak seperti jalan cinta ♪
♪ Seseorang datang dan hatiku menemukan tujuannya ♪
♪ Siapakah di tempat ini yang bisa seperti kita? ♪
♪ Yang membuat seluruh tempat menjadi berwarna ♪
♪ Tak mungkin ada yang bisa seperti kita ♪
Baiklah.
Wah. Akrab sekali! Seperti itulah persahabatan seharusnya.
Kuharap aku juga punya persahabatan seperti ini.
Kau membicarakan Sanjay atau Anjali?/ Aku membicarakanmu.
Sanjay beruntung memilikimu di sisinya.
Itu yang dikatakan semua orang di Bombay.
Dia beruntung punya teman-- Maksudku, pacar seperti Riya.
Hei, ada apa?/ Riya, bisa hentikan sandiwaramu?
Sandiwara? Kenapa kau bilang begitu?/ Kau temannya. Bukan pacar.
Tapi kau teman baik. Itu sebabnya kuharap aku punya teman sepertimu.
Seseorang yang akan bersedia membantuku mendapatkan Anjali.
Antara teman, kau harus bersedia membantu demi persahabatan.
Dari "Maine Pyar Kiya?"/ Kau menonton film itu?
Enam kali./ Aku bisa menjadi temanmu.
Rahasia.
Bisa kutanya sesuatu yang rahasia?
Apa yang membuatmu begitu yakin bahwa yang kaulakukan ini benar?
Melihat mereka bersama.
Sanju, aku ingin piala itu./ Skormu cuma tiga dari lima.
Ini pialaku./ Sanju, ayolah.
Tidak, skor adalah skor.
Tidakkah mereka tercipta satu sama lain?/ Tentu tidak.
Hidup bukan kompetisi menari, rekan menari yang baik...
...tak selalu bisa menjadi pasangan hidup yang baik.
Keputusan besar dalam kehidupan tak bisa didasarkan pada hal sepele.
Andai kau tak mengenal Sanjay, andai kau adalah temanku,...
...andai aku yang mengundangmu--
Sekarang, lihatlah mereka.
Anju, minggir./ Baiklah.
Kau masih mengatakan bahwa...
...Sanjay dan Anjali tercipta satu sama lain?
Apa pun yang kita pikir tak membuat perbedaan.
Yang membuat perbedaan ialah apa yang diinginkan Anjali?
Kau benar.
Apa yang diinginkan Anjali?
Baiklah./ Dah.
Kau pria yang baik, Rohit.
Aku tahu.
Tapi terkadang, aku takut etikaku bisa menimbulkan rintangan.
Hei, ingin berfoto denganku? Hei, pemenang.
Gayatri.
Semua gadis di dunia ini akan menikah.
Tapi tak pernah ada Ibu mertua yang bersedih sepertimu.
Orang akan bilang apa nanti?
Ajit./ Ya?
Kirim manisan ke rumah Rohit./ Baik, Paman.
Calon menantu kita orang baik. Ini saatnya bergembira. Tapi kau--
Apa yang terjadi?
Sanju, bisakah kau meyakinkan Gayatri?
Dia bersikeras bahwa kedutan di mata kirinya itu pertanda buruk.
Apa Bibi yang mengatakan hal takhayul itu padamu?
Jika kau memiliki putri, dan tiba saatnya dia menikah,...
...kau akan tahu./ Apa?
Bukankah sedih mengetahui bahwa putriku akan...
...meninggalkanku dalam beberapa hari?
Aku punya ide bagus! Biarkan aku menikahi Anju.
Dan aku akan tinggal denganmu. Jadi Anjali tak perlu pergi.
Jika itu sampai terjadi, aku yang paling merasa bahagia.
Kau akan bahagia memberikan putrimu pada anak bodoh seperti dia?
Putrimu telah memilih seseorang yang baik seperti Rohit.
Bersyukurlah.
Dan semua akan baik saja.
Para orang tua akan kurang tidur saat pernikahan putrinya.
Dan sebelum kami tahu perjodohan ini--
Sebelum kita tahu, pikirkan dahulu./ Apa yang perlu dikhawatirkan?
Di depan banyak orang, hanya dengan satu kesalahan bicara...
...bisa menyakiti semua orang. Dan itu sering terjadi.
Dan aku sudah mendengar dan melihat kasus seperti ini...
...yang mana satu kesalahan bicara itu bisa...
...menghancurkan hubungan yang terjalin bertahun-tahun.
Apa kita akan menjalin hubungan baru dengan mengorbankan hubungan lama?
Itu layak dipikirkan.
Kau mengkhawatirkan hal yang tak penting. Aku di sini.
Dan kau memegang janjiku.
Takkan ada yang terluka, takkan ada yang bersedih.
Akan kupastikan semua orang bahagia. Aku si Anak Ajaibmu, bukan?
Dengar.
Tentang Sanju menikahi Anjali--
Gayatri, kau tahu dia orangnya seperti apa.
Dia cuma bercanda. Tak serius./ Bagaimana jika dia serius?
Paman./ Tunggu sebentar.
Sanju suka bercanda.
♪ Warna-warna sedang ditaburkan di sekeliling kita ♪
Sanjay, coba tebak Rohit bilang apa pada Anjali di telepon? Katanya--
Kau dengar saja sendiri./ Kau merekam obrolan mereka?
Tentu./ Kau berlebihan.
Seharusnya aku tak melakukannya?/ Tentu saja tidak.
Anjali dan Rohit akan menikah. Apa hakmu--?
Aku di sini bukan untuk menghadiri pernikahan Anjali dengan Rohit.
Aku di sini untuk merusak pernikahannya.
♪ Musim semi bermandikan bunga, seperti kekasihku ini ♪
♪ Seperti kekasihku ini ♪
Kau harus memberi tahu Anjali bahwa kau mencintainya.
Sanjay, kau akan memberi tahu Anjali atau tidak?
Kenapa tidak?/ Entahlah.
Maka, akan kukatakan padanya./ Jangan, Riya. Kumohon.
♪ Miju di atas miju ♪
Kurasa aku tak dibutuhkan di sini.
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi.
Kau takkan menghentikanku?
♪ Ketika aku melihatmu, Sayang, aku menyadari ♪
♪ Cinta itu memang gila, Sayang ♪
Aku tak tahu harus berkata apa./ Kau tak perlu berkata apa-apa.
Tapi kau takkan pernah mengatakan perasaanmu padanya, bukan?
Sanjay, sahabatku. Ini adalah pernikahan temanmu.
Sampai jumpa di Bombay. Setelah terwujud keinginanmu, undanglah aku.
Ke pernikahanmu.
Paman, ini indah!
Kau sudah berubah sekarang.
Aku tak melakukan apa pun. Sanjay yang melakukannya.
Dia menatanya semalaman. Kurasa dia belum tidur.
Sama seperti Paman menatanya saat pernikahanku dengan Neelu?
Ya, seperti itu.
Kau suka desainnya?
Makan ini./ Kak Neelu, Gita, gaun pengantinnya telah diantar.
Di mana?/ Di bawah.
Ayo, lanjutkan saja nanti./ Baiklah, ayo.
Aneh.
Kau tak ingin melihat gaun pengantinnya?
Aku ingin melihatmu mengenakan perhiasan pengantin.
Tapi itu tak terjadi.
Kenapa kau pergi tiba-tiba? Tak bisakah tinggal dua hari lagi?
Aku ada pekerjaan penting. Akan repot jika tak kembali.
Aku ingin menghadiri pernikahanmu.
Lagi pula, Sanjay di sini.
Kau tak takut meninggalkan pacarmu di antara gadis-gadis cantik?
Sanjay bukan pacarku. Kami berteman. Hanya teman.
Jadi, selama ini--?
Hidup memainkan lelucon terhadap kita.
Dan kita saling melontarkan lelucon.
Hanya saja ada banyak yang berhubungan.
Di Bombay, Sanjay tak pernah mencintai gadis mana pun, dan tak pernah bisa.
Kenapa?
Karena gadis di hatinya tak berada di Bombay.
Bibi, taksinya sudah tiba.
Tak berada di Bombay? Lalu di mana?/ Mana aku tahu.
Kau teman baiknya. Harusnya kau tahu apa yang ada di hatinya.
Carilah dalam hatimu, mungkin kau akan temukan jawabannya.
Ya, Sanjay. Katakanlah.
Aku mau pergi.
Kembali.
Kau menang.
Aku kalah.
Entah kenapa aku yakin bahwa Anjali dan aku--
Tanpa dipikirkan lagi...
...dengan satu kesalahanku, mungkin akan menyakiti hati banyak orang.
Berkat dirimu, aku menghentikan diriku membuat kesalahan itu.
Orang lain di posisimu, tapi mana bisa kau menjadi orang lain?
Kau Rohit, orang yang sempurna.
Yang cocok bagi Anjali.
Aku temannya Anjali. Akan tetap menjadi teman.
Tapi aku tak bisa tinggal.
Aku tak berani melihat Anjali tinggal dengan orang lain.
Aku pun tak cukup berani...
...untuk membiarkanmu membawanya pergi.
Jagalah Anju.
Sanju.
Pernikahannya besok. Aku takkan memintamu tinggal selama pernikahan.
Tapi hari ini, bisakah kauhadir di perayaanku?
Kita baru saja berteman, bukan?
Ya, kita baru saja berteman.
Dan akan kupastikan semua orang akan menghadiri perayaannya.
Lagi pula, ini adalah pernikahan temanku.
♪ Irama pada drum dan gelang bergemerincing ♪
♪ Pengantin pria tampan dengan gaun dan karangan bunga pernikahan ♪
♪ Kemana pun mereka pergi musim semi selalu mengikuti ♪
♪ Hatiku selalu berdoa semoga mereka selalu menemukan kebahagiaan ♪
♪ Ini adalah pernikahan temanku ♪
♪ Irama pada drum dan gelang bergemerincing ♪
♪ Pengantin pria tampan dengan gaun dan karangan bunga pernikahan ♪
♪ Kemana pun mereka pergi musim semi selalu mengikuti ♪
♪ Hatiku selalu berdoa semoga mereka selalu menemukan kebahagiaan ♪
♪ Ini adalah pernikahan temanku ♪
♪ Temanku menemukan cinta kasihnya ♪
♪ Temanku telah menemukan kemenangan yang begitu indah ♪
♪ Temanku menemukan cinta kasihnya ♪
♪ Temanku telah menemukan kemenangan yang begitu indah ♪
♪ Hatiku mengisi tempat ini dengan kebahagiaan ♪
♪ Dengan lagu yang indah ♪
♪ Ini adalah pernikahan temanku ♪
♪ Di mana tidak ada cinta takkan ada kalah atau menang ♪
♪ Di mana ada yang kalah dialah yang menang dalam cinta ♪
♪ Di mana tidak ada cinta takkan ada kalah atau menang ♪
♪ Di mana ada yang kalah dialah yang menang dalam cinta ♪
♪ Peluklah aku kawanku ♪
♪ Aku mengundangmu dengan segenap hatiku ♪
♪ Ini adalah pernikahan temanku ♪
♪ Teman kecilku, taman bermain masa remajaku ♪
♪ Bonekaku, ayunanku, aku akan kehilangan semuanya ♪
♪ Bagaimana aku bisa menyembunyikan air mata yang membasahi gelangku ini? ♪
♪ Teman kecilku, taman bermain masa remajaku ♪
♪ Bonekaku, ayunanku, aku akan kehilangan semuanya ♪
♪ Bagaimana aku bisa menyembunyikan air mata yang membasahi gelangku ini? ♪
♪ Teman kecilku ♪
♪ Teman, dengarkanlah apa yang halaman ini katakan ♪
♪ Isilah hati dan hidupmu ini dengan warna cinta ♪
♪ Gelangmu akan tertawa dan bergemerincing ♪
♪ Teman, dengarkanlah ♪
♪ Ini adalah pernikahan temanku ♪
Jadi, kau pergi? Kau kalah.
Paman yang menyuruhku untuk menaruh hatiku dalam permainan.
Menang atau kalah, apa bedanya?
Sanju, apa kau yakin?
Kau melakukan hal yang benar?/ Ya, Paman.
Sama yakinnya seperti Paman.
Wanita Hindustani memang sulit dimengerti.
Mencoba lebih dekat...
...kesopanan dan kesusilaan mereka menghalanginya.
Dan 12 jam sebelum pernikahan, memanggil keluar.
Aku sudah di sini.
Apa ini cara menunjukkan kasih sayang?
Rohit, kita sudah saling mengatakan segalanya...
...kecuali satu hal...
...mungkin kau lupa bertanya dan aku lupa memberi tahumu.
Apa?
Apa aku pernah mencintai seseorang sebelum dirimu.
Kau pernah?/ Ya.
Saat memikirkan laki-laki yang muncul dalam pikiran gadis...
...telah ada laki-laki itu./ Siapa dia?
Sanju. Temanku, sahabatku.
Tapi kau melihat Sanju. Bagaimana bisa aku berharap dia mengerti?
Dia hilang di dunianya sendiri. Aku selalu berharap...
...suatu waktu, Sanju akan datang dan mengatakannya.
Tapi seiring berjalannya waktu, kusadari aku salah.
Bagi Sanju, aku hanya teman. Teman saja.
Jadi aku menekan perasaanku, agar dia tak tahu.
Lalu, kau datang di kehidupanku.
Kau membuatku percaya, aku bisa memiliki...
...kehidupan yang baik bersama orang lain.
Tapi sebelum memulai kehidupan ini, aku ingin kau tahu...
...aku menjalin hubungan ini berdasarkan kejujuran.
Iya 'kan, Rohit?
Itu sebabnya aku memanggilmu keluar.
Cantik.
Halo, Rohit.
Bunga-bunganya cantik, seperti putri Anda.
Kau belum tidur?/ Aku susah tidur.
Kenapa Anda bekerja sampai larut?/ Aku berjanji kepada Anju...
...akan menghiasi aula pernikahannya.
Aku menata bunga.
Mungkin bunga ini akan menjadi jalan baginya dan tiada berduri.
Doa Anda sudah terkabul.
Jika aku bertanya, bisakah Anda...
...menjawabnya dengan jujur?
Ya, tanya saja./ Aku bukan pilihan pertama Anda untuk Anjali.
Tidak, Nak. Tidak seperti itu./ Aku tahu, tapi tak apa.
Tapi ada hal yang bahkan Anda tak tahu.
Aku juga bukan pilihan pertama Anjali.
Apa yang kaubicarakan, Nak?
Dan pilihan pertama Anda dan putri Anda adalah sama.
Sanjay.
Selama bertahun-tahun, Anjali tak pernah bisa...
...memberi tahu Sanju betapa dia mencintainya?
Dan Sanjay. Dia begitu mencintai Anjali.
Dia tak tahan melihat Anjali menikah dengan orang lain.
Dan aku satu-satunya orang...
...yang tahu perasaan mereka.
Satu-satunya orang yang bisa mengubah kisah ini.
Tapi apa yang harus kulakukan?
Aku--
Apa yang harus kulakukan?
Kini aku tahu, Sanjay benar.
Ini memang kisah dia dan Anjali.
Aku tak punya tempat dalam kisah ini.
Sanjay pergi. Karena tak ingin menyakiti hati siapa pun.
Setidaknya dia tahu apa yang harus dia lakukan.
Anjali mengatakan padaku...
...karena dia ingin kejujuran menjadi landasan hubungan kami.
Dia juga tahu apa yang harus dia lakukan.
Kini giliranku. Meski aku tahu apa yang harus kulakukan.
Tapi apa yang harus kulakukan, aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku butuh seorang Ibu untuk memberkati jalanku...
...dengan mengatakan: "Nak, kau benar".
"Aku berpihak padamu".
Katakan, Anda berpihak padaku?/ Ya.
Katakan, bagaimana perasaanku?/ Bagaimana apanya?
Sepertinya usiaku bertambah sepuluh tahun dalam hidup.
Aku merasa kita berusia 35 tahun dan kita duduk di Gerbang India.
Kau belum menemukan pria dan aku belum menemukan wanita.
Benarkah?/ Ya.
Lalu?/ Mari kita buat kesepakatan.
Saat usia 35 tahun jika kita masih di sini, kita akan menikah.
Dengan satu syarat./ Apa?
Kau yang harus memasak.
Baiklah, setuju.
Membicarakan usia 35 tahun...
...aku bahkan tak tahu...
...kepergian Anjali, bagaimana aku akan menjalani hidup setelah itu.
Kau di sini? Besok pernikahanmu.
Kenapa kau pergi?
Riya tiba-tiba jatuh sakit--/ Tidak Riya, tidak Rohit.
Tak ada yang menjawab pertanyaanku. Kau dan aku...
...dan antara kita, satu pertanyaan ini.
Kenapa kau pergi?/ Karena--
Karena aku--/ Karena apa?
Karena aku tak tahan melihatmu menikah dengan orang lain.
Kenapa kau tak tahan?/ Karena aku ingin menikahimu.
Lalu kenapa tak mengatakannya?/ Aku takut, Anju.
Jika kau menolak...
...itu akan menghancurkan hatiku.
Bagaimana dengan selama ini, aku yang menahan hatiku dan merana?
Apa kau pernah memikirkan gadis yang bersamamu seumur hidupnya...
...berpegangan tangan, duduk denganmu di ayunan itu?
Di dunia yang luas ini, kenapa dia hanya punya satu teman?
Seorang gadis yang menghabiskan masa kecilnya...
...dan masa mudanya bersama satu laki-laki.
Apa dia pernah mencari...
...teman lain selama hidupnya?
Apa kau pernah bertanya-tanya?
Kau tak pernah berpikir bahwa yang kubutuhkan hanya temanku?
Hanya satu orang. Kau.
Bagaimana bisa mengharapkan seorang gadis untuk...
...mengatakan perasaannya lebih dahulu?
Kau tak pernah bertanya-tanya? Tak pernah?
Maafkan aku, Anju./ Cuma itu yang bisa kaukatakan?
Kau tak mengatakan apa yang ingin kudengar selama bertahun-tahun?
Aku--
Aku apa?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Bodoh.
♪ Irama pada drum dan gelang bergemerincing ♪
♪ Pengantin pria tampan dengan gaun dan karangan bunga pernikahan ♪
♪ Kemana pun mereka pergi musim semi selalu mengikuti ♪
♪ Hatiku selalu berdoa semoga mereka selalu menemukan kebahagiaan ♪
♪ Ini adalah pernikahan temanku ♪
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More